1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
ඔයා මොකක්ද
වැඩ කරන්නේ?
2
00:00:04,202 --> 00:00:06,486
කතා කරන්න බැහැ.
කලාපයේ.
3
00:00:06,488 --> 00:00:07,487
ඔයා දන්නවද
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,122
ඕනෑම දෙයක් විය හැක.
5
00:00:09,124 --> 00:00:10,623
පහුගිය කාලේ එයා මෙහෙමයි
ඔහු තේරුම් ගත්තේය
6
00:00:10,625 --> 00:00:12,274
ග්රැෆීන්හි ඉලෙක්ට්රෝන ප්රවාහනය.
7
00:00:12,276 --> 00:00:14,110
ඊට පෙර කාලය,
ඔහු ලැයිස්තුවක් සකස් කරමින් සිටියේය
8
00:00:14,112 --> 00:00:17,580
ඔහුගේ තුළ අවසර දී ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
ගස් බලකොටුව fe කවදා හරි එකක් ලැබුනොත්.
9
00:00:17,582 --> 00:00:19,999
තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කැපුවේ නැහැ.
10
00:00:20,884 --> 00:00:22,668
අහ්, ෂෙල්ඩන්,
ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්යද?
11
00:00:22,670 --> 00:00:23,636
ඔබේ ආහාරය සූදානම්.
12
00:00:23,638 --> 00:00:25,004
නෑ නෑ,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
13
00:00:25,006 --> 00:00:27,423
එයා සතුටින් වගේම නිහඬයි.
14
00:00:27,425 --> 00:00:30,760
ඒක හරියට යුනිකෝන් එකක් දැක්කා වගේ
සහ බිග්ෆුට් එකවර.
15
00:00:31,595 --> 00:00:33,763
සමාවෙන්න අපි ගොඩක් පරක්කු වුනාට.
16
00:00:33,765 --> 00:00:35,014
බර්නදෙත්ට ලැබුණා
රැකියාවේ හිරවෙලා.
17
00:00:35,016 --> 00:00:36,182
හොඳ ආරංචියක්!
18
00:00:36,184 --> 00:00:38,851
රකූන් වෛරසයක් පමණි
විශේෂ බාධකය තරණය කළා
19
00:00:38,853 --> 00:00:41,637
දැන් මිනිසුන්ට ආසාදනය විය හැක!
20
00:00:42,406 --> 00:00:44,273
එය විශිෂ්ට ආරංචියක් වන්නේ ඇයි?
21
00:00:44,275 --> 00:00:45,992
ඖෂධ ව්යාපාරයේ,
අපට කියමනක් තිබේ:
22
00:00:45,994 --> 00:00:47,577
"මෝ' ආසාදන, මුදල්."
23
00:00:49,029 --> 00:00:50,312
ඉන්න!
24
00:00:50,314 --> 00:00:51,447
සමහරවිට ඔබ සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි
25
00:00:51,449 --> 00:00:53,116
ඔබේ කුඩා රකූන්
මුලින්ම අත්.
26
00:00:53,118 --> 00:00:54,150
ඔහ්, සන්සුන් වෙන්න.
27
00:00:54,152 --> 00:00:56,035
මට තිබුණා නම්,
මම දැනටමත් මැරිලා.
28
00:00:58,422 --> 00:01:00,006
යාලුවනේ, සවන් දෙන්න.
29
00:01:00,008 --> 00:01:01,374
අහන්න බැහැ, කලාපය.
30
00:01:02,325 --> 00:01:03,993
ඒවගේම ගණන් ගන්න එපා.
31
00:01:03,995 --> 00:01:05,795
ලබන සතියේ සංවත්සරයයි
32
00:01:05,797 --> 00:01:07,346
මගේ පළමු දිනය
බර්නදෙත් එක්ක.
33
00:01:07,348 --> 00:01:09,599
ඇත්තටම ගණන් ගන්න එපා.
34
00:01:09,601 --> 00:01:10,683
මට විශේෂ දෙයක් කරන්න ඕන,
35
00:01:10,685 --> 00:01:12,835
සහ මම බලාපොරොත්තු විය
ඔබට එහි කොටසක් විය හැකිය.
36
00:01:12,837 --> 00:01:14,003
ආහ්, මොනතරම් භයානක දෙයක්ද
37
00:01:14,005 --> 00:01:15,888
ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
හදන්නද?
38
00:01:15,890 --> 00:01:17,440
මොනවා හරි දානවා විතරයි
බැංකුවේ
39
00:01:17,442 --> 00:01:19,108
මොන භයානක දෙයක් සඳහාද?
මම ඊළඟට කරනවා.
40
00:01:19,110 --> 00:01:21,144
අහ්.
41
00:01:21,146 --> 00:01:23,179
බලන්න, ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඕනෑම තත්පරයක්, එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව:
42
00:01:23,181 --> 00:01:24,614
මම ගීතයක් ලියනවා,
සහ මම බලාපොරොත්තු විය
43
00:01:24,616 --> 00:01:26,315
අපි හැමෝටම ඒක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් එකට.
44
00:01:26,317 --> 00:01:27,617
ආව්...
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
45
00:01:27,619 --> 00:01:28,651
ඒක හරිම ලස්සනයි.
46
00:01:28,653 --> 00:01:30,269
ෂෙල්ඩන්?
47
00:01:31,188 --> 00:01:33,689
අපි කවදද ආවේ
චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාව?
48
00:01:34,741 --> 00:01:38,360
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
49
00:01:38,362 --> 00:01:41,697
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
50
00:01:41,699 --> 00:01:43,332
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
51
00:01:43,334 --> 00:01:45,868
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
52
00:01:45,870 --> 00:01:48,537
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
53
00:01:48,539 --> 00:01:51,190
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
54
00:01:51,192 --> 00:01:53,092
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
55
00:01:53,094 --> 00:01:53,601
♪ බං! ♪
56
00:01:55,129 --> 00:01:59,129
♪ මහා පිපිරුම් න්යාය 7x06 ♪
00:02:04,155
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
58
00:02:04,181 --> 00:02:06,549
හොවාර්ඩ් කියන දේ ඇත්තෙන්ම මිහිරියි
බර්නදෙත් වෙනුවෙන් කරන්න ඕන.
59
00:02:06,551 --> 00:02:07,767
ඔව්.
60
00:02:07,769 --> 00:02:09,435
හේයි කොහොමද ඔයා කවදාවත් නැතුව ඇති
ඕනෑම ආදර හැඟීමක් කළා
61
00:02:09,437 --> 00:02:11,604
සැමරීමට
අපේ පළමු දිනය?
62
00:02:11,606 --> 00:02:14,190
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබට තිබේ
මා සමඟ බොහෝ වාරයක් වෙන් වී,
63
00:02:14,192 --> 00:02:17,543
කුමන පළමු දිනය
අපි කතා කරන්නේ?
64
00:02:17,545 --> 00:02:19,812
ඔහ්, කවුරුහරි කතා කරන්න
පිළිස්සුම් වාට්ටුව.
65
00:02:21,698 --> 00:02:23,899
සහ කලාපයට ආපසු.
66
00:02:24,985 --> 00:02:27,770
අනික මම රොමැන්ටික් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම විටම දේවල්.
67
00:02:27,772 --> 00:02:28,904
නමවත් කියන්න පුලුවන්ද
68
00:02:28,906 --> 00:02:30,706
එක් ආදර දෙයක්
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළාද?
69
00:02:30,708 --> 00:02:31,657
මට ටොන් නම් කරන්න පුළුවන්.
70
00:02:31,659 --> 00:02:34,210
ලිංගිකත්වය ගණන් ගන්නේ නැත.
ඔහ්.
71
00:02:34,212 --> 00:02:36,329
මම දන්නවා, කුමක් ගැනද?
එම ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය?
72
00:02:36,331 --> 00:02:37,546
හොඳයි, මම ඔබව එහි ගෙන ගියා.
73
00:02:37,548 --> 00:02:38,497
ඔබ කළේ...
74
00:02:38,499 --> 00:02:41,000
මම දන්නවා මම කරපු දේ.
75
00:02:41,002 --> 00:02:43,919
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් විසි කළ යුතුයි
අර පැද්දෙන පුටුවෙන් එලියට.
76
00:02:45,789 --> 00:02:48,290
ඔයා දන්නවනේ, මට වෙන්න පුළුවන්
මට ඕන නම් romantic.
77
00:02:48,292 --> 00:02:49,592
ඒක හොඳයි.
78
00:02:49,594 --> 00:02:52,511
එමෙන්ම සත්ය නොවේ.
79
00:02:52,513 --> 00:02:54,397
හරි, ඔයා විතරයි
බලාගෙන ඉන්න.
80
00:02:54,399 --> 00:02:56,565
මම ආදර කරන්නම්
ඔයාගේ පිස්සු බූරුවා.
81
00:02:57,901 --> 00:02:59,151
එය අලංකාරයි.
82
00:02:59,153 --> 00:03:00,152
ඒ ශේක්ස්පියර් ද?
83
00:03:00,154 --> 00:03:01,970
ෂෙල්ඩන්?
84
00:03:01,972 --> 00:03:03,906
කලාපය.
85
00:03:05,075 --> 00:03:08,310
එය කවදාදැයි ඔහු තේරුම් ගනීවි
ඔහු වහලෙන් වැටේ.
86
00:03:09,496 --> 00:03:12,031
ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා
ඔබ කලාපයේ,
87
00:03:12,033 --> 00:03:13,916
නමුත් ඔබ කරන්න
තේ ටිකක් ඕනද?
88
00:03:18,071 --> 00:03:20,172
හරි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නම්,
89
00:03:20,174 --> 00:03:21,674
නමුත් ඔබට නැත
පැය ගණන් කතා කළා
90
00:03:21,676 --> 00:03:23,158
සහ මම පටන් ගන්නවා
කලබල වීමට.
91
00:03:23,160 --> 00:03:24,159
කරුණාකර යමක් කියන්න.
92
00:03:24,161 --> 00:03:26,262
ලෙනාඩ්, සූදානම් කරන්න
නිහතමානී විය යුතුය
93
00:03:26,264 --> 00:03:29,548
මහිමයෙන් අඬන්න
මගේ දක්ෂතාවයෙන්.
94
00:03:30,767 --> 00:03:32,768
නැහැ, එය පෙර වඩා හොඳ විය.
95
00:03:34,104 --> 00:03:35,438
ඒක බලන්න.
96
00:03:35,440 --> 00:03:39,275
මට මගේ හිත වගේ දැනෙනවා
බබෙක් හැදුවා විතරයි.
97
00:03:39,277 --> 00:03:41,560
ඒ වගේම ලස්සනයි.
98
00:03:41,562 --> 00:03:43,011
එය මිනිස් ළදරුවන් මෙන් නොවේ,
99
00:03:43,013 --> 00:03:44,964
ඝෝෂාකාරී වන
සහ ගූප් වලින් ආවරණය කර ඇත.
100
00:03:46,349 --> 00:03:48,016
ශුද්ධ ජරාව, ෂෙල්ඩන්,
101
00:03:48,018 --> 00:03:49,668
ඔබ නිකම් කළා
ක්රමයක් සොයා ගන්න
102
00:03:49,670 --> 00:03:52,488
නව ස්ථාවරයක් සංස්ලේෂණය කිරීම සඳහා
අධි බර මූලද්රව්යය?
103
00:03:52,490 --> 00:03:54,540
මම එහෙම කළාද?
104
00:03:54,542 --> 00:03:56,092
හොඳයි, ඒක බැහැ
හරි වෙන්න.
105
00:03:56,094 --> 00:03:57,460
මීට කලින් කවුරුත් එහෙම කරලා නැහැ.
106
00:03:57,462 --> 00:03:59,128
මා හැර,
මොකද මම ඒක කළා!
107
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
♪ ෂෙල්ඩන් සහ
ඔහුගේ මොළය - ඔව්! ♪
108
00:04:01,532 --> 00:04:03,249
♪ ෂෙල්ඩන් සහ ඔහුගේ මොළය--
ඔව්! ♪
109
00:04:03,251 --> 00:04:04,884
♪ ෂෙල්ඩන් සහ
ඔහුගේ මොළය - ඔව්! ♪
110
00:04:04,886 --> 00:04:06,402
♪ ෂෙල්ඩන් සහ
ඔහුගේ මොළය - ඔව්! ♪
111
00:04:06,404 --> 00:04:07,803
♪ ෂෙල්ඩන්
සහ ඔහුගේ මොළය... ♪
112
00:04:07,805 --> 00:04:09,839
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කලින් හොඳයි.
113
00:04:11,058 --> 00:04:13,676
ඉතින් මම ලියලා ඉවරයි
බර්නඩෙට් සඳහා ගීතය.
114
00:04:13,678 --> 00:04:15,043
ඔබ සිසිල්ද
Cello වාදනය කරනවාද?
115
00:04:15,045 --> 00:04:17,897
"සිසිල්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්
"කැමතියි," ඔව්.
116
00:04:17,899 --> 00:04:19,849
"සිසිල්" මගින් නම්
ඔබ අදහස් කරන්නේ "සිසිල්"
117
00:04:19,851 --> 00:04:21,884
පැහැදිලිවම ඔබ කවදාවත් නැහැ
මම Cello ගහනවා දැක්කා.
118
00:04:22,569 --> 00:04:24,520
නියමයි.
ඔබ උකුලේලේ වාදනය කරනවාද?
119
00:04:24,522 --> 00:04:27,406
ඇත්ත වශයෙන්. මම සතුටු වනු ඇත
එය මගේ පොරව මත ඉරා දැමීමට.
120
00:04:28,942 --> 00:04:31,861
නැත්නම් ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා, හාස්යජනක ගිටාරය.
121
00:04:34,698 --> 00:04:37,666
හොඳයි. මම කරන්නම්
ඇගේ හදවත උණු කරන්න.
122
00:04:37,668 --> 00:04:40,068
සහ ඇගේ මුහුණ!
123
00:04:41,171 --> 00:04:43,038
මහත්තයෝ.
124
00:04:43,040 --> 00:04:45,424
අහ්, ඔබ ගැන අසා ඇති බවට සැකයක් නැත
මගේ කුඩා දියුණුව.
125
00:04:45,426 --> 00:04:47,343
දැන්, ඔබේ සැලැස්ම නම්
126
00:04:47,345 --> 00:04:48,961
මාව ඔසවන්නයි
ඔබේ උරහිස් මත
127
00:04:48,963 --> 00:04:51,246
සහ මාව එහා මෙහා ගෙන යන්න
ආපනශාලාව, කරුණාකර වළකින්න.
128
00:04:51,248 --> 00:04:52,548
මට වැඩක් නෑ
උස සඳහා,
129
00:04:52,550 --> 00:04:53,799
චලන අසනීප
130
00:04:53,801 --> 00:04:56,552
හෝ ඔබේ බෙල්ලේ සිතුවිලි
මගේ තට්ටම් අල්ලනවා.
131
00:04:58,021 --> 00:05:00,473
බරපතල ලෙස,
සුභ පැතුම්, ෂෙල්ඩන්.
132
00:05:00,475 --> 00:05:02,024
ඔව්, මම කියෙව්වා
ඔබේ පත්රිකාව ඔන්ලයින්.
133
00:05:02,026 --> 00:05:04,310
නිර්මාණය සඳහා එම තාක්ෂණය
නව බර මූලද්රව්යයක් දේවානුභාවයෙන් ඇත.
134
00:05:04,312 --> 00:05:05,311
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.
135
00:05:05,313 --> 00:05:06,445
විශ්වාස කළත් නැතත්,
136
00:05:06,447 --> 00:05:08,531
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
චීන පර්යේෂණ කණ්ඩායමක්
137
00:05:08,533 --> 00:05:10,282
Hubei ආයතනයේ
න්යෂ්ටික භෞතික විද්යාව සඳහා
138
00:05:10,284 --> 00:05:12,151
සයික්ලොට්රෝනයක් මත පරීක්ෂණයක් පවත්වා,
139
00:05:12,153 --> 00:05:14,153
සහ ප්රතිඵල විය
අතිශයින්ම පොරොන්දු වේ.
140
00:05:14,155 --> 00:05:16,122
ෂෙල්ඩන්,
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
141
00:05:16,124 --> 00:05:18,273
ඔව්, මම දන්නවා! ඔවුන් එය හැඳින්වූවා
උතුම්ම දේ
142
00:05:18,275 --> 00:05:20,209
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සිට.
143
00:05:21,211 --> 00:05:22,294
මට ඒක හොඳටම විශ්වාස වුණත්
144
00:05:22,296 --> 00:05:24,046
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය
ඔවුන්ට එහෙම කියන්න සැලැස්සුවා.
145
00:05:25,281 --> 00:05:26,916
මම චීනයට කැමතියි.
146
00:05:26,918 --> 00:05:29,284
බලන්න, ඔවුන් තබා ගැනීමට දන්නවා
පෝලිමේ මිනිස්සු.
147
00:05:30,670 --> 00:05:32,120
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
148
00:05:32,122 --> 00:05:35,090
ඔහ්, තවත් පරීක්ෂණ,
වැඩි සාර්ථකත්වයක්, වැඩි කීර්තියක්.
149
00:05:35,092 --> 00:05:36,142
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
150
00:05:36,144 --> 00:05:39,094
මම එලෙසම සිටින්නෙමි
යටහත් පහත් නිහතමානී ජෝ
151
00:05:39,096 --> 00:05:41,180
මම හැමදාම හිටියා.
152
00:05:41,182 --> 00:05:42,297
- දැනගන්න එක හොඳයි.
- ඔව්.
153
00:05:42,299 --> 00:05:43,399
දැන් මට දෙන්න
එම කුකිය;
154
00:05:43,401 --> 00:05:46,352
මම මූලද්රව්යයක් සොයාගත්තා.
155
00:05:47,521 --> 00:05:49,722
බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා.
156
00:05:49,724 --> 00:05:51,490
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා ඇමතුවා.
157
00:05:51,492 --> 00:05:52,942
මට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
පරිපූර්ණ ආදර සවස
158
00:05:52,944 --> 00:05:53,993
ඔබට ලෙනාඩ් ලබා දීමට.
159
00:05:53,995 --> 00:05:55,077
හරි, හොඳයි,
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
160
00:05:55,079 --> 00:05:56,695
ඇත්තටම අරගල කරනවා
මේ සමඟ.
161
00:05:56,697 --> 00:05:57,947
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි,
162
00:05:57,949 --> 00:06:00,616
මිනිසෙකුගේ වේගවත්ම මාර්ගය
හදවත ඔහුගේ හරහා...
163
00:06:00,618 --> 00:06:03,619
කලිසම්, නමුත් ලෙනාඩ් පවසයි
ලිංගිකත්වය ගණන් නොගනී.
164
00:06:04,454 --> 00:06:05,754
ඔහ්. ඔයා දුප්පත්.
165
00:06:05,756 --> 00:06:07,489
ඔබට එක් ඊතලයක් ඇත
ඔබේ කිවිරිය තුළ,
166
00:06:07,491 --> 00:06:09,074
සහ ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක.
167
00:06:10,460 --> 00:06:13,161
වාසනාවකට මෙන්, තවත්
මිනිසෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය
168
00:06:13,163 --> 00:06:15,764
ඔහුගේ බඩ හරහා ය.
169
00:06:15,766 --> 00:06:17,266
මම දන්නේ නැහැ
මට ඔහු වෙනුවෙන් උයන්න අවශ්යයි;
170
00:06:17,268 --> 00:06:18,267
ඔහු අච්චාරු කන කෙනෙක්.
171
00:06:18,269 --> 00:06:19,685
මම කිව්වේ,
“ලුණු වැඩියි.
172
00:06:19,687 --> 00:06:21,053
"එය වියළි වැඩියි.
173
00:06:21,055 --> 00:06:24,006
එය අධික ලෙස පිළිස්සී සහ ශීත කළ
ඒ සමගම."
174
00:06:24,975 --> 00:06:25,975
ඉන්න, එන්න,
175
00:06:25,977 --> 00:06:27,393
වෙන මොනවද
ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමනවාද?
176
00:06:27,395 --> 00:06:29,645
හොඳයි, මට හැමදාම තිබුණා
මෙම ෆැන්ටසිය
177
00:06:29,647 --> 00:06:30,946
එය නැටුම් ඇතුළත් වේ.
178
00:06:30,948 --> 00:06:33,515
ලිංගික රසායනය
179
00:06:33,517 --> 00:06:36,285
මගේ සහකරු සහ මා අතර
විදුලි වේ.
180
00:06:36,287 --> 00:06:37,636
ඒත් කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා,
181
00:06:37,638 --> 00:06:38,921
මගේ තාත්තා අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
182
00:06:38,923 --> 00:06:41,857
ඔහු අපව දකින තුරු
විශාල නැටුම් තරඟයේදී.
183
00:06:42,926 --> 00:06:44,994
හරි, ඒක විතරයි
Dirty Dancing. සඳහා කුමන්ත්රණය
184
00:06:46,830 --> 00:06:48,214
ඔබ කැමති වෙන කුමක් ද?
185
00:06:48,216 --> 00:06:51,000
උඩින් උස්සනවා ඇරෙන්න
පැට්රික් ස්වේස්ගේ හිස.
186
00:06:51,002 --> 00:06:54,036
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්, ඔබට පුළුවන්, අහ්,
ඔහුගේ ජනේලයෙන් පිටත සිටින්න
187
00:06:54,038 --> 00:06:56,989
වාතයේ උත්පාත පෙට්ටියක් සමඟ.
188
00:06:59,109 --> 00:07:01,210
ඒ ඕනෑම දෙයක් කියන්න. වෙතින්
189
00:07:01,212 --> 00:07:04,847
බලන්න, මම හුදකලා මිනිහෙක්;
මම ගොඩක් චිත්රපට නරඹනවා.
190
00:07:06,050 --> 00:07:09,001
බලන්න, පෙනි, ඔබ ඇත්තටම නම්
ආදරවන්ත වෙන්න ඕන,
191
00:07:09,003 --> 00:07:10,569
එය පැමිණිය යුතුය
ඔබගෙන්.
192
00:07:10,571 --> 00:07:12,771
මට ඒක තේරෙනවා,
ඒත් ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු?
193
00:07:12,773 --> 00:07:14,773
හොඳයි, ඔබ සමහරවිට
කවදාවත් මේ දේවල් කරන්න වුණේ නැහැ
194
00:07:14,775 --> 00:07:15,908
ඔබ නිසා
තරුණ හා ලස්සන
195
00:07:15,910 --> 00:07:17,776
සහ මිනිසුන් හැම විටම විසි කර ඇත
ඔවුන් ඔබ වෙත.
196
00:07:17,778 --> 00:07:19,778
හ්ම්.
197
00:07:19,780 --> 00:07:21,714
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා
ඒ ගැන දුක් වෙන්න කියලා.
198
00:07:21,716 --> 00:07:23,115
මට බැහැ.
199
00:07:27,454 --> 00:07:29,538
බලමු,
ඊළඟට කුමක් ද?
200
00:07:29,540 --> 00:07:30,506
හරි හරී! මෙතන.
201
00:07:30,508 --> 00:07:32,424
මෙයයි
මැජික් මාර්කර්
202
00:07:32,426 --> 00:07:34,677
මම භාවිතා කළේ කවදාද
මම සොයා ගැනීම කළා.
203
00:07:36,245 --> 00:07:38,847
මම හිතන්නේ නැහැ Smithsonian ගේ කියලා
ඔබේ මාර්කර් අවශ්යයි.
204
00:07:38,849 --> 00:07:42,468
ඔබ එසේ නොවන්නේ එබැවිනි
මගේ ගස් කොටුව සඳහා ලැයිස්තුවේ.
205
00:07:46,090 --> 00:07:48,140
ඔහ්, අනුමාන කරන්න කවුද කියලා
ලිපියක් ලබා ගැනීම
206
00:07:48,142 --> 00:07:49,925
ඔහු ගැන ලියා ඇත
Physics Today? තුළ
207
00:07:49,927 --> 00:07:51,477
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.
208
00:07:51,479 --> 00:07:54,730
ඔබ විෂ්කම්භය මැනිය
ඔහුගේ සැක සහිත මවුලය ඊයේ.
209
00:07:56,616 --> 00:07:58,417
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
210
00:07:58,419 --> 00:07:59,434
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.
211
00:07:59,436 --> 00:08:01,487
මගේ සොයා ගැනීමයි
ලැව් ගින්නක් වගේ පැතිරෙනවා.
212
00:08:01,489 --> 00:08:03,238
මගේ මවුලය මෙන් නොව,
ස්ථාවරව පවතින
213
00:08:03,240 --> 00:08:05,207
ප්රමාණයෙන්
නාවික බෝංචි.
214
00:08:06,876 --> 00:08:08,127
ඊළඟට කුමක් ද?
215
00:08:08,129 --> 00:08:09,995
මෙයයි
ඉතා පිටපත
216
00:08:09,997 --> 00:08:11,830
අත්පොත හි
රසායන විද්යාව සහ භෞතික විද්යාව
217
00:08:11,832 --> 00:08:13,832
ඒකේ මම උඩ බැලුවා
ප්රතික්රියා අනුපාතය
218
00:08:13,834 --> 00:08:16,051
Mendelevium සහ...
219
00:08:17,737 --> 00:08:19,688
සහ කුමක් ද?
නැත.
220
00:08:20,757 --> 00:08:22,658
නෑ නෑ නෑ නෑ.
221
00:08:22,660 --> 00:08:23,676
මොකක් ද වැරැද්ද?
222
00:08:25,929 --> 00:08:27,680
මම භයානක වැරැද්දක් කර ඇත.
223
00:08:27,682 --> 00:08:28,847
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
224
00:08:28,849 --> 00:08:31,633
මෙම මේසය --
එය වර්ග සෙ.මී.
225
00:08:31,635 --> 00:08:33,519
මම එය වර්ග මීටර් ලෙස කියෙව්වා.
226
00:08:33,521 --> 00:08:35,070
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
227
00:08:35,072 --> 00:08:37,639
ඇමරිකානුවන්ට එය දරාගත නොහැක
මෙට්රික් ක්රමය?
228
00:08:39,192 --> 00:08:43,028
ඇමී, මම ගියා
10,000 ක සාධකයකි.
229
00:08:43,030 --> 00:08:45,914
නමුත් චීන කණ්ඩායම
මූලද්රව්යය සොයා ගත්තේය.
230
00:08:45,916 --> 00:08:46,999
ඔව්, ඔවුන් නොතිබිය යුතුයි.
231
00:08:47,001 --> 00:08:48,450
මගේ ගණනය කිරීම් වැරදියි.
232
00:08:48,452 --> 00:08:49,985
යම් අනුනාදයක් තිබිය යුතුය
233
00:08:49,987 --> 00:08:51,704
මූලද්රව්ය අතර
ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
234
00:08:51,706 --> 00:08:53,372
ඉතින් ඔබ වාසනාවන්තද?
235
00:08:53,374 --> 00:08:55,657
ෂෙල්ඩන් කූපර්
වාසනාවන්ත නොවේ!
236
00:08:57,961 --> 00:09:00,295
ඔයයි මමයි දෙන්නම අයියේ.
237
00:09:01,214 --> 00:09:02,464
කමක් නැහැ.
238
00:09:02,466 --> 00:09:04,499
මූලද්රව්යය සොයා ගන්නා ලදී
ඔබ නිසා,
239
00:09:04,501 --> 00:09:05,634
සහ එය මුල් බැසීමක්.
240
00:09:05,636 --> 00:09:06,719
වැදගත් වන්නේ
241
00:09:06,721 --> 00:09:08,187
ශ්රේෂ්ඨතම
විද්යාත්මක ජයග්රහණ
242
00:09:08,189 --> 00:09:10,338
මගේ ජීවිතයේ වේ
වරදක් මත පදනම්ව.
243
00:09:10,340 --> 00:09:13,275
මම දක්ෂයෙක් නොවේ,
මම වංචාකාරයෙක්.
244
00:09:14,060 --> 00:09:15,644
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන්,
ස්නායු විද්යාව තුළ,
245
00:09:15,646 --> 00:09:17,946
අපි සදහටම යමක් සොයමින් සිටිමු
මොළයේ එක් කොටසක
246
00:09:17,948 --> 00:09:19,481
කියලා අපි හිතුවා
වෙනත් තැනක.
247
00:09:19,483 --> 00:09:20,783
ඔහ්, නියමයි.
248
00:09:20,785 --> 00:09:22,534
දැන් මම නරකයි
වංචාවකට වඩා.
249
00:09:22,536 --> 00:09:24,286
මම ප්රායෝගිකව
ජීව විද්යාඥයෙක්.
250
00:09:34,135 --> 00:09:36,303
ඔබ පහර දීම නතර කළ යුතුයි
ඔබම මේ ගැන නැගී සිටින්න.
251
00:09:36,305 --> 00:09:39,223
මම කිව්වේ, ඔයා වැරැද්දක් කළා,
නමුත් එය සතුටුදායක වැරැද්දක් විය.
252
00:09:39,225 --> 00:09:40,925
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.
253
00:09:40,927 --> 00:09:43,861
මට පින් දෙනවා
මට සුදුසු නැහැ කියලා.
254
00:09:43,863 --> 00:09:46,831
ඔහ්, මිනිසුන්ට දේවල් ලැබෙනවා
ඔවුන් හැම විටම සුදුසු නැත.
255
00:09:46,833 --> 00:09:49,433
ඔබ සමඟ මා දෙස බලන්න.
256
00:09:49,435 --> 00:09:51,151
නැහැ, ලෙනාඩ්,
මේක මාව හොල්මන් කරයි
257
00:09:51,153 --> 00:09:52,386
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
258
00:09:52,388 --> 00:09:54,071
සෑම විද්යා පන්ති කාමරයක්ම,
259
00:09:54,073 --> 00:09:56,740
සෑම ආවර්තිතා වගුවක්ම,
සෑම පෙළපොත්--
260
00:09:56,742 --> 00:09:59,577
මෙම වැරැද්ද වනු ඇත
මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්
261
00:09:59,579 --> 00:10:03,447
ඔබ ඉඩ දුන් ඒ කාලය මෙන්
කූත්රප්පලි ඔබේ ඇහි බැම වැක්ස් කරන්න.
262
00:10:04,666 --> 00:10:07,618
මට ක්රමයක් හොයාගන්න තියෙනවා
මේ දේ නතර කිරීමට.
263
00:10:07,620 --> 00:10:09,236
යාලුවනේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න.
264
00:10:09,238 --> 00:10:11,288
මම කිව්වේ, ඒක එලියට ගියාම,
ඒක එළියේ.
265
00:10:11,290 --> 00:10:15,509
මේකත් විද්යාව වගේ දෙයක්
ලිංගික ටේප් එකකට සමානයි.
266
00:10:15,511 --> 00:10:18,012
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
මම ලිංගික ටේප් එකකට කැමතියි.
267
00:10:18,014 --> 00:10:19,847
ඔබ දන්නේ නැහැ
ලිංගික පටයක් යනු කුමක්ද?
268
00:10:19,849 --> 00:10:21,248
නැත.
269
00:10:23,685 --> 00:10:25,636
ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
8.00 වන විට අවන්හලට.
270
00:10:25,638 --> 00:10:27,087
බර්නදෙත්ගේ රැස්වීම
මම එතන 8:30 ට
271
00:10:27,089 --> 00:10:29,189
සහ මට පුදුමය පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය නැත.
අපි එතන ඉන්නම්.
272
00:10:29,191 --> 00:10:30,391
තේරුම් ගත්තා ද.
273
00:10:30,393 --> 00:10:32,693
දැන්, අහ්, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
ගීතය ගැන.
274
00:10:32,695 --> 00:10:34,144
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
යම් අවස්ථාවක
275
00:10:34,146 --> 00:10:36,597
මට එළියට යන්න පුළුවන්
පොඩි රැප් එකක්.
276
00:10:37,449 --> 00:10:40,434
N-N-N-No...
277
00:10:43,738 --> 00:10:46,273
එන්න, එන්න, ඔබ
තාම අහලාවත් නෑ.
278
00:10:46,275 --> 00:10:47,825
ලෙනාඩ්,
මට පහර දෙන්න.
279
00:10:47,827 --> 00:10:49,627
මට ඕන නෑ.
280
00:10:50,945 --> 00:10:52,079
කරුණාකර?
281
00:10:52,081 --> 00:10:53,914
නෑ මට මේක ඕන
රොමැන්ටික් වෙන්න.
282
00:10:53,916 --> 00:10:54,948
වනු ඇත!
283
00:10:54,950 --> 00:10:56,467
මම කතා කරන්නේ නැහැ
කවුරුහරි හෝ,
284
00:10:56,469 --> 00:10:58,802
සහ මම භාවිතා කරන එකම අවස්ථාව
"මගේ බැල්ලිය" යන වාක්ය ඛණ්ඩය
285
00:10:58,804 --> 00:11:01,672
මම ඔබ වෙත යොමු කරනවා.
286
00:11:01,674 --> 00:11:03,591
මෙන්න ඔහු!
287
00:11:06,227 --> 00:11:07,461
එය නවත්වන්න.
288
00:11:07,463 --> 00:11:08,962
මාව සැමරීම නවත්වන්න!
289
00:11:08,964 --> 00:11:10,681
Woo!
290
00:11:10,683 --> 00:11:12,566
සහ කිසිම වදයක්!
291
00:11:12,568 --> 00:11:14,635
අපොයි ඔයා නෙවෙයි ඩොක්ටර් වූ.
ඔයා හොඳින්.
292
00:11:17,939 --> 00:11:19,740
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම දැනගන්න
293
00:11:19,742 --> 00:11:22,109
ඔයාට හේතුවක් නෑ කියලා
මට අත්පොළසන් දීමට.
294
00:11:22,111 --> 00:11:24,361
මගේ ඊනියා
ඉදිරි ගමන
295
00:11:24,363 --> 00:11:25,913
එය මගේ දක්ෂතාවයේ ප්රතිඵලයක් නොවේ.
296
00:11:25,915 --> 00:11:28,332
එය ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
ඇටකටු වැරදීමක්.
297
00:11:28,334 --> 00:11:30,150
එබැවින් කරුණාකර වළකින්න
298
00:11:30,152 --> 00:11:32,169
ඒ ගැන මට ප්රශංසා කිරීමෙන්
අනාගතයේදී.
299
00:11:32,171 --> 00:11:33,287
ආ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
300
00:11:33,289 --> 00:11:34,505
ඔවුන් මූලද්රව්යය සොයා ගත්තේ නැද්ද?
301
00:11:34,507 --> 00:11:36,657
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් මූලද්රව්යය සොයාගත්තා.
302
00:11:36,659 --> 00:11:39,159
නැහැ, නැහැ, එය නවත්වන්න!
303
00:11:39,161 --> 00:11:40,327
මට අවශ්ය නැහැ
මේ පැහැදීම ගන්න
304
00:11:40,329 --> 00:11:42,346
කැමති අයගෙන්
ඔබ මිනිසුන්ගෙන්!
305
00:11:42,348 --> 00:11:44,965
මම කොහොමද ඒවා හදන්නේ
මට ආදරය කිරීම නවත්වන්න?
306
00:11:44,967 --> 00:11:47,217
ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
307
00:11:51,223 --> 00:11:53,173
කොල්ලා බර්නදෙත් තමයි
මේකට ආසයි.
308
00:11:53,175 --> 00:11:55,059
ඔව්. එය ලස්සන විය යුතුය
කෙනෙක් ඉන්න කියලා
309
00:11:55,061 --> 00:11:57,277
යමක් කරන්න
එතරම් ආදර හැඟීමක්.
310
00:11:57,279 --> 00:11:59,513
හරි, ඔබ දන්නවා
ප්රේමාන්විත නොවන්නේ කුමක්ද?
311
00:11:59,515 --> 00:12:01,181
එය කෙනෙකුගේ මුහුණේ අතුල්ලමින්.
312
00:12:01,183 --> 00:12:02,282
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය හැකිය,
313
00:12:02,284 --> 00:12:04,652
නමුත් මම ඔබට කීවෙමි
ලිංගිකත්වය ගණන් නොගනී.
314
00:12:06,321 --> 00:12:08,789
මම කලබල වෙනවා
බර්නඩෙට් ගැන.
315
00:12:08,791 --> 00:12:11,358
මම කෝල් කරන්නම්
සහ ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.
316
00:12:11,360 --> 00:12:13,043
ජාතික විද්යා පදනම
317
00:12:13,045 --> 00:12:14,912
මට දෙන්න ඕන
සැලකිය යුතු දීමනාවක්.
318
00:12:14,914 --> 00:12:16,363
අනේ ඒක ලොකු දෙයක්.
319
00:12:16,365 --> 00:12:17,381
මම දන්නවා.
320
00:12:17,383 --> 00:12:20,334
මේක කවදා වෙයිද
නපුරු සිහිනයේ අවසානය?
321
00:12:20,336 --> 00:12:22,553
හේයි, මට තේරෙනවා ඔයාට නරකක් දැනෙනවා කියලා
සියලු අවධානය ගැන,
322
00:12:22,555 --> 00:12:24,388
නමුත් තවමත්,
ඔබ කළ දේ පුදුම සහගතයි.
323
00:12:24,390 --> 00:12:25,756
ඇත්තටම අපිට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
324
00:12:25,758 --> 00:12:26,807
මම නැහැ.
325
00:12:27,676 --> 00:12:28,875
ඔයා නෙමෙයි?
326
00:12:28,877 --> 00:12:31,562
ෂෙල්ඩන්, මම හිටියා
ඒ ගැන සිතමින්,
327
00:12:31,564 --> 00:12:32,879
ඔබ හරි.
328
00:12:32,881 --> 00:12:34,348
ඔබ සුදුසු නැහැ
ඕනෑම ණයක්.
329
00:12:34,350 --> 00:12:37,551
ඔබ කළේ වැරදි ලෙස කියවීමයි
මේසය මත අංක කිහිපයක්.
330
00:12:37,553 --> 00:12:39,386
ඉතා පහසු මේසයක් ද.
331
00:12:39,388 --> 00:12:42,773
අවංකවම, මම
ඔබ වෙනුවෙන් ලැජ්ජයි.
332
00:12:44,859 --> 00:12:47,227
ඒක තමයි රොමෑන්ටිකම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
333
00:12:48,863 --> 00:12:52,299
අපරාදේ, හැමෝම හොඳයි
මට වඩා මේකෙදි.
334
00:12:52,301 --> 00:12:54,334
සුභ පැතුම්,
ආචාර්ය ෆෝලර්.
335
00:12:54,336 --> 00:12:56,020
ඔයා බලකොටුව හැදුවා විතරයි.
336
00:12:58,206 --> 00:13:01,508
යාලුවනේ, තිබුනා
බර්නිගේ රසායනාගාරයේ අනතුරක්.
337
00:13:01,510 --> 00:13:03,293
අනේ දෙවියනේ
ඇය හොඳින්ද?
338
00:13:03,295 --> 00:13:05,546
ඔව්, නමුත් ඇය ඉන්නවා
නිරෝධායනයෙහි රෝහල.
339
00:13:05,548 --> 00:13:06,597
කුමක් ද?
දුප්පත් බර්නදෙත්.
340
00:13:06,599 --> 00:13:07,881
අපොයි නෑ.
341
00:13:07,883 --> 00:13:11,051
නරක ආරංචිය ගොඩගැසීමට මම අකමැතියි,
නමුත් මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබුණා.
342
00:13:19,477 --> 00:13:22,362
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බර්නි,
මොකද උනේ?
343
00:13:22,364 --> 00:13:24,598
හොඳයි, අපි කියමු
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගමන් කරන විට
344
00:13:24,600 --> 00:13:29,036
රකූන් වෛරස් කුප්පි දුසිමක්
ශීතකරණයට, සංචාර දෙකක් කරන්න.
345
00:13:29,954 --> 00:13:31,555
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
346
00:13:31,557 --> 00:13:32,956
ඔව්, එය පූර්වාරක්ෂාවකි.
347
00:13:32,958 --> 00:13:34,241
ගැටලුවක් තිබුනේ නම්,
348
00:13:34,243 --> 00:13:36,994
මම විසි කරනවා ඇත
මේ වන විට මගේ ඇහිබැමි වලින්.
349
00:13:38,279 --> 00:13:39,663
සමාවෙන්න මම අපේ දිනය අවුල් කළා.
350
00:13:39,665 --> 00:13:40,831
, කරදර වෙන්න එපා
ඒ ගැන.
351
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
මම ගෙනාවා
දිනය මෙතනින්.
352
00:13:42,752 --> 00:13:45,552
යාලුවනේ, ඇතුලට එන්න.
353
00:13:45,554 --> 00:13:46,637
මේ සියල්ල කුමක්ද?
354
00:13:46,639 --> 00:13:50,290
හොඳයි, අද රෑ සංවත්සරයයි
අපගේ පළමු දිනය,
355
00:13:50,292 --> 00:13:54,011
මට එය සැමරීමට අවශ්ය විය
ඔබ වෙනුවෙන් ගීතයක් ලිවීමෙන්.
356
00:13:54,013 --> 00:13:55,229
හෝවී.
357
00:13:55,231 --> 00:13:57,264
ෂෙල්ඩන්,
මෙතනට එන්න!
358
00:13:57,266 --> 00:13:59,900
ඇය බෝ විය හැක.
359
00:14:01,069 --> 00:14:03,320
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට තියෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් රළු දවසක්?
360
00:14:03,322 --> 00:14:05,105
ෂෙල්ඩන්!
361
00:14:16,285 --> 00:14:18,085
♪ මා ළඟ ඔබ නොසිටියේ නම්
362
00:14:18,087 --> 00:14:19,753
♪ ජීවිතය නිල් වනු ඇත
363
00:14:19,755 --> 00:14:23,173
♪ මම ඩොක්ටර් කවුද
TARDIS ♪ නොමැතිව
364
00:14:23,175 --> 00:14:26,493
ඒ මමද, නැත්නම් ඇය එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?
ෂ්!
365
00:14:26,495 --> 00:14:27,828
♪ ඉටිපන්දමක් නැති ඉටිපන්දමක්
366
00:14:27,830 --> 00:14:29,179
♪ ක්රික් නැති වොට්සන්
367
00:14:29,181 --> 00:14:32,299
♪ මම මගේ ඇඳුම් වලින් එකක් වනු ඇත
ඩික්-එනම් ♪ නොමැතිව
368
00:14:32,301 --> 00:14:34,268
♪ මම චීස් වෙන්නම්
mac ♪ නොමැතිව
369
00:14:34,270 --> 00:14:36,386
♪ Wozniak නොමැතිව රැකියා
370
00:14:36,388 --> 00:14:37,938
♪ මම විසඳනවා
ඝාතීය සමීකරණ ♪
371
00:14:37,940 --> 00:14:40,057
♪ එය පදනම් භාවිතා කරයි
ඔබගේ කැල්කියුලේටරය ♪ මත හමු නොවේ
372
00:14:40,059 --> 00:14:42,643
♪ ඒක හදනවා
කඩන්න ගොඩක් අමාරුයි ♪
373
00:14:42,645 --> 00:14:44,895
♪ මම පරමාණුවක් වනු ඇත
බෝම්බයක් නොමැතිව ♪
374
00:14:44,897 --> 00:14:46,480
♪ කොම් නොමැතිව තිතක්
375
00:14:46,482 --> 00:14:50,016
♪ ඒ වගේම මම වෙන්න ඇති
තාම මගේ අම්මා එක්ක ♪ ජීවත් වෙනවා
376
00:14:50,018 --> 00:14:53,320
♪ ඒ වගේම ඔහු වෙන්න ඇති
තවමත් ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වේ ♪
377
00:14:53,322 --> 00:14:56,523
♪ මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට,
ඔබ මගේ ලෝකය හැරෙව්වා ♪
378
00:14:56,525 --> 00:14:59,793
♪ ඔබ මගේ සියලු සිහින වලට සහයෝගය දුන්නා
සහ මගේ සියලු බලාපොරොත්තු ♪
379
00:14:59,795 --> 00:15:02,880
♪ ඔබ යුරේනියම්-235 වගේ
සහ මම යුරේනියම්-238 ♪
380
00:15:02,882 --> 00:15:08,034
♪ පාහේ වෙන් කළ නොහැකි සමස්ථානික
381
00:15:09,504 --> 00:15:12,923
♪ මට හිතාගන්න බැරි උනා
382
00:15:12,925 --> 00:15:15,809
♪ මගේ ජීවිතය කෙතරම් යහපත් වේවිද?
383
00:15:15,811 --> 00:15:17,594
♪ මොහොතේ සිට
384
00:15:17,596 --> 00:15:19,263
♪ මට ඔබව හමු වූ බව
385
00:15:19,265 --> 00:15:20,397
♪ බර්නඩෙට්
386
00:15:20,399 --> 00:15:22,048
ඔහ්, හෝවී.
387
00:15:22,050 --> 00:15:24,484
♪ මා ළඟ ඔබ නොසිටියේ නම්
388
00:15:24,486 --> 00:15:26,436
♪ ජීවිතය අඳුරු වනු ඇත
389
00:15:26,438 --> 00:15:28,605
♪ මම තන්තු සිද්ධාන්තයක් වනු ඇත
කිසිදු නූලක් නොමැතිව ♪
390
00:15:28,607 --> 00:15:30,324
♪ මම ද්විමය කේතය වනු ඇත
එකක් නොමැතිව ♪
391
00:15:30,326 --> 00:15:32,276
♪ කැතෝඩ කිරණ නලයක්
ඉලෙක්ට්රෝන තුවක්කුවක් නොමැතිව ♪
392
00:15:32,278 --> 00:15:34,862
♪ මම Firefly, Buffy සහ
Joss Whedon ♪ නොමැතිව Avengers
393
00:15:34,864 --> 00:15:37,247
♪ මම තවත් බොහෝ ක්ලින්ගන් කතා කරන්නම් ♪
394
00:15:37,249 --> 00:15:40,667
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
395
00:15:40,669 --> 00:15:46,456
♪ ඒ වගේම ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
තවමත් ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වේ ♪
396
00:15:46,458 --> 00:15:48,008
♪ ඔබ මගේ ලෝකය හැරෙව්වා
397
00:15:48,010 --> 00:15:50,577
♪ ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා
සහ මගේ පෙම්වතා ♪
398
00:15:50,579 --> 00:15:54,932
♪ අපි වෙනස් වෙනවා වගේ
විද්යුත් හා චුම්බක ක්ෂේත්ර ♪
399
00:15:54,934 --> 00:15:58,051
♪ ඔබට එකක් තිබිය නොහැක
400
00:15:58,053 --> 00:16:01,521
♪ අනෙකක් නොමැතිව
401
00:16:03,090 --> 00:16:05,475
♪ මට හිතාගන්න බැරි උනා
402
00:16:05,477 --> 00:16:08,478
♪ මගේ ජීවිතයට යහපතක් වේවි
403
00:16:08,480 --> 00:16:11,899
♪ මොහොතේ සිට
මට ඔබව මුණගැසුණු බව ♪
404
00:16:11,901 --> 00:16:14,067
♪ බර්නඩෙට්
405
00:16:15,737 --> 00:16:18,789
♪ අනේ අපිට බැරි උනා
සිතාගෙන ඇත ♪
406
00:16:18,791 --> 00:16:22,292
♪ අපේ ජීවිත කොච්චර හොඳ වෙයිද
407
00:16:22,294 --> 00:16:25,746
♪ මොහොතේ සිට
අපි ඔබව හමු වූ බව ♪
408
00:16:25,748 --> 00:16:29,049
♪ බර්නඩෙට්.
409
00:16:35,306 --> 00:16:37,758
හෝවී, එය පුදුම සහගත විය!
410
00:16:37,760 --> 00:16:39,426
බලන්න, මම වෙව්ලනවා.
411
00:16:39,428 --> 00:16:41,595
ඇය අසනීපයි,
මම එය දැන සිටියෙමි. ආයුබෝවන්!
412
00:16:45,767 --> 00:16:47,467
මට කියන්න තියෙන්නේ,
413
00:16:47,469 --> 00:16:50,988
මෙය හොඳම Top Ramen වේ
ඔබ කවදා හෝ සාදා ඇත.
414
00:16:50,990 --> 00:16:52,823
මම සොයාගත්තා
රහස් අමුද්රව්යයක්:
415
00:16:52,825 --> 00:16:54,741
රස පැකට්ටුව.
416
00:16:55,326 --> 00:16:58,278
ඒ උරා බොන කෙනා නම් හොඳටම ඇති.
417
00:16:59,480 --> 00:17:01,665
හොඳයි, පෙම්වතා කොල්ලා.
418
00:17:01,667 --> 00:17:04,167
සූදානම් වෙන්න, 'මොකද තියෙනවා
ආදර කුණාටුවක්
419
00:17:04,169 --> 00:17:06,086
ඔබේ මාර්ගයට එනවා.
420
00:17:06,088 --> 00:17:08,488
නවත්වන්න,
ඔබ මාව අඬන්නයි හදන්නේ.
421
00:17:11,293 --> 00:17:13,260
කමක් නැහැ. ඔබට පෙනේ
තරමක් විශ්වාසයි.
422
00:17:13,262 --> 00:17:14,661
ඔහ්, මම.
423
00:17:14,663 --> 00:17:18,298
සමහර විට ඔබ මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
424
00:17:18,300 --> 00:17:20,183
ඇයි කියලා ඔබ දකිනු ඇත.
425
00:17:20,185 --> 00:17:21,818
ඔහ්, රෝස පෙති.
426
00:17:21,820 --> 00:17:22,786
ඔව්.
427
00:17:22,788 --> 00:17:24,054
වඩාත්ම ලස්සනයි
428
00:17:24,056 --> 00:17:26,339
සහ කම්පන සහගත මිල අධික
සියලුම මල් වලින්.
429
00:17:29,343 --> 00:17:30,560
ඔයා ඇඳ හැදුවද?
430
00:17:30,562 --> 00:17:33,530
ඔයා ඇත්තටම අදින්නේ
සියලු නැවතුම් පිටතට.
431
00:17:33,532 --> 00:17:36,033
හරි මම මේක දුන්නා
බොහෝ සිතුවිලි,
432
00:17:36,035 --> 00:17:38,402
සහ මම අවසානයේ සොයාගත්තා
ඔබට පෙන්වීමට යමක්
433
00:17:38,404 --> 00:17:40,370
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
434
00:17:44,792 --> 00:17:46,877
ඔහ්, වාව්.
435
00:17:46,879 --> 00:17:48,128
එය පළමු සංස්කරණයකි
436
00:17:48,130 --> 00:17:49,880
Hitchhiker's Guide
Galaxy වෙත.
437
00:17:49,882 --> 00:17:53,050
මට මතකයි ඒක
ඔබේ ප්රියතම පොත වර්ධනය වේ.
438
00:17:53,885 --> 00:17:55,135
මේක නම් නියමයි.
439
00:17:55,137 --> 00:17:56,503
එය... ස්තූතියි.
440
00:17:56,505 --> 00:17:58,055
ඒක... ගොඩක්.
441
00:17:58,057 --> 00:18:00,807
කුමක් ද?
442
00:18:00,809 --> 00:18:02,926
කිසිවක් නැත. මම එයට කැමතියි.
නැත.
443
00:18:02,928 --> 00:18:04,261
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
444
00:18:04,263 --> 00:18:06,146
මට මතකයි ඔයා කිව්වා
එය කෙතරම් විශිෂ්ට වනු ඇත්ද?
445
00:18:06,148 --> 00:18:07,264
පළමු සංස්කරණය කිරීමට.
446
00:18:07,266 --> 00:18:09,149
ඒක ඇත්ත, මම - මම කළා.
447
00:18:09,151 --> 00:18:10,484
මම එහෙම කිව්වා...
448
00:18:10,486 --> 00:18:13,153
අපි පාවිච්චි කරනකොට
එකට පොත් සාප්පුව
449
00:18:13,155 --> 00:18:16,656
මම පළමු එක දැක්කා
සංස්කරණය සහ මම එය මිලදී ගත්තා.
450
00:18:17,825 --> 00:18:21,194
අනේ දෙවියනේ
මම තමයි නරකම!
451
00:18:21,196 --> 00:18:22,913
නෑ නෑ කමක් නෑ.
එය ඇත්තෙන්ම කල්පනාකාරීයි.
452
00:18:22,915 --> 00:18:25,565
නැත, එය නොවේ! මම කිව්වේ...
453
00:18:25,567 --> 00:18:28,401
කල්පනාකාරී දේ
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම වේ.
454
00:18:29,754 --> 00:18:32,039
මෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
මේ බලන්න.
455
00:18:34,709 --> 00:18:36,510
බලන්න, මෙන්න...
ඔබ මට මිලදී ගත් ගුවන් ටිකට් පත
456
00:18:36,512 --> 00:18:38,712
මම ඉතා දුප්පත් වූ විට
නිවාඩුවට ගෙදර යන්න කියලා.
457
00:18:38,714 --> 00:18:41,431
සහ ඔබ ඉතිරි කළ රෝස
මගේ වීදුරුවේ...
458
00:18:41,433 --> 00:18:43,633
හුදෙක් නිසා.
459
00:18:43,635 --> 00:18:45,552
මෙන්න ස්තුතිය
ඔබ මට ලියූ ලිපිය
460
00:18:45,554 --> 00:18:47,554
පළමු වතාවට පසුව
මම ඔබ සමඟ නිදාගත්තා.
461
00:18:48,923 --> 00:18:51,892
එහි පිටු 11 ම.
462
00:18:52,860 --> 00:18:55,896
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මේ සියල්ල ඉතිරි කළා.
463
00:18:56,764 --> 00:18:58,281
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
464
00:18:58,283 --> 00:18:59,783
ඒ ඔබයි.
465
00:19:00,618 --> 00:19:02,569
මෙහේ එන්න.
466
00:19:05,039 --> 00:19:06,239
ඔහ්.
467
00:19:07,992 --> 00:19:10,460
ඒකද
ගර්භණී පරීක්ෂණයක්?
468
00:19:10,462 --> 00:19:11,828
ඔහ්, ඔව්,
පළමු එක විතරයි.
469
00:19:11,830 --> 00:19:13,296
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගත්තේ නැත.
470
00:19:21,979 --> 00:19:25,615
මම කියෙව්වා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම වගුව වැරදියි.
471
00:19:25,617 --> 00:19:28,468
මම ඔබට දොස් කියනවා.
472
00:19:28,470 --> 00:19:30,753
මම? මම මොනවද කළේ?
473
00:19:30,755 --> 00:19:32,205
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
474
00:19:32,207 --> 00:19:35,041
මම එතැන් සිට අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි
මට ඔබ හමුවූ මොහොතේ.
475
00:19:35,876 --> 00:19:37,627
සමාවෙන්න.
476
00:19:37,629 --> 00:19:38,795
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.
477
00:19:38,797 --> 00:19:40,430
මොකද ඔක්කොම මම
ගැන හිතන්න පුළුවන්
478
00:19:40,432 --> 00:19:43,099
මට අවශ්ය ප්රමාණයයි
ඔබව සිප ගැනීමට.
479
00:19:45,436 --> 00:19:48,554
කම්මුල මත පමණක් නොව,
නමුත් කට මත.
480
00:19:51,892 --> 00:19:54,110
අම්මලා වගේ
සහ තාත්තලා කරනවා.
481
00:19:57,448 --> 00:19:59,699
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්.
482
00:20:02,903 --> 00:20:05,121
ඇමි?
483
00:20:07,574 --> 00:20:10,126
ඇමී.
484
00:20:10,128 --> 00:20:11,944
ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ?
485
00:20:11,946 --> 00:20:13,346
කතා කරන්න බැහැ, කලාපය තුළ.
486
00:20:13,348 --> 00:20:18,348
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net